广东话“烂gag”的意思是该笑话根本不好笑或令人费解。烂gag这一词流行在香港人口中。也指冷笑话。烂gag，是gag的演化词，第六版的牛津高阶字典指出gag意解戏剧中插科打诨或临场的笑话。
冷笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是幽默的一种表现。而现在听到冷笑话大多会会心微笑，有时作出双臂抱紧的动作表示：“好冷啊！”或与冷语意相关的说话与表现，如打冷颤、温度、空调或炎热天气等。
